direkt_mashin (direkt_mashin) wrote in ru_pelevin,
direkt_mashin
direkt_mashin
ru_pelevin

К вопросу о "ИИ"

https://www.evernote.com/shard/s40/sh/14e8f803-c70d-4e0c-8c46-97626a64116e/47823bcf16f6047f

25 октября 2017 года на доске /b/ имиджборды 2ch был создан тред, в котором ОП, приводя в качестве примера скриншоты, ссылается на передачи гугл-переводчиком посланий, похлеще чем эпичного и в своё время нашумевшего bad translator-а:

"Такие дела анонче, ГУГЛ переводчик присылает нам послания из астрала. БЛЯТЬ КРИПОТА ТО КАКАЯ
мимо посольство зогоча"

В качестве исходного языка брался монгольский, и при написании в его окне множества глассных на кириллице (ооооооооооууу ууууууууууххх эээээеэеэеэеэеэеэ юиюиюиюиюиюи, например и подобное), переводчик на русский выдавал различные фразы типа "мне жаль слышать, что ты меня не простил", "когда вы потеряли свою жизнь, вы потеряли свою жизнь" и т.д.

Сразу же посыпались бампы скриншотами, в которых отображались примеры. Здесь они приведены:

"Если вам нужна помощь, вы должны быть осторожны в том, что вы делаете вы должны сделать ошибку. Вы тот, кто имеет право на спасение. Вы тот, кто не был спасен."

"и они пойдут к владыкам земли Египетской, и сделают народ мира господствующих на земле и детей Адама и земли."..

и т.д.. там по сноске много.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments